★目次
1. 土佐弁「しゃんしゃん」って、どんな意味？
2. 高知県民は「しゃんしゃん」を使う？
3. 「しゃんしゃんいね！」と言われた高知県民はいつ帰る？
4. 高知県には、はちきんが多い！

連続テレビ小説「あんぱん」の第１週の放送では、高知に引っ越してきたばかりの嵩に対して、
気の強い"はちきん"のぶが、「しゃんしゃん東京にいねっ（帰れ）！」と声を荒げる場面がありました。
また、今週の放送（第７週）でも、大人になったのぶと嵩が価値観の違いから言い争いになり、
のぶがまたしても「しゃんしゃん東京にいね…」と少し寂しそうに言う印象的なシーンがありましたね。

1. 土佐弁「しゃんしゃん」って、どんな意味？
『高知県方言辞典』（1985/土居重俊, 浜田数義）には、「しゃんしゃん」の意味として「てきぱきと。きちんと。はきはきと。」と書かれています。
また『土佐弁の基礎知識』（2007/一の瀬愚）では、「さっさと。てきぱき。手早く。すばやく。」とあります。

土佐弁の「しゃんしゃん」には、
・行動を早くするよう促す意味
・乱れがなく整っている様子を表す意味
があることがわかります。

今回は、ドラマで使われていたような「さっさと。てきぱきと。」という意味での「しゃんしゃん」が、現代の高知県でどのように使われているのかを調査しました！

2. 高知県民は「しゃんしゃん」を使う？
高知県民は、土佐弁の「しゃんしゃん」を使っているのでしょうか。
あんぱん調査隊は、20代～50代の高知県在住者30人にアンケート調査を実施。
土佐弁「しゃんしゃん」を、
　①使う
　②自分は使わないが言われる（または聞く）
　③使わないし言われない
　④「しゃんしゃん」の意味がわからない
の４択で回答してもらいました！


（注）年代別回答者数（20代：13人、30代：7人、40代：5人、50代：5人）

その結果、3人に1人は自分で「しゃんしゃん」を使うという結果に！
「①使う」「②使わないが聞く」を合わせると80％となり、
現代の高知県でも「しゃんしゃん」は広く使われている土佐弁だということがわかります。

回答してくれた50代の人からは、「この年になったら『しゃんしゃん』と言われることが少ない」や、
「"しゃんしゃん"は愛媛県や広島県でも使う」という声もありました。

さらに、性別でまとめてみると、さらに興味深い結果となりました。


（注）回答者の性別は女性17人、男性13人。

自分で使う割合は、男性は15.4%に対して女性は47.1%と、
女性の方が圧倒的に「しゃんしゃん」を使っていることがわかりました。
高知県には、のぶのような"はちきん"な女性が多いことが想像できますね。

3. 「しゃんしゃんいね！」と言われた高知県民はいつ帰る？
ドラマでのぶが嵩に言っていた、「しゃんしゃんいね！」ですが、
もし高知県民が「しゃんしゃんいね！」と言われたら、実際にはどのくらいで帰るのかも聞いてみました。

先ほどの調査と同じ高知県民に、
　①１分以内
　②10分以内
　③30分以内
　④30分より遅く（帰らない）
という選択肢で答えてもらいました。



1分以内に帰る人が70%と、非常に多いことがわかります！
回答してくれた人からは、「"いね"という表現が怖いのですぐ帰る…」といった声があがりました。
"はちきん"を怒らせたら怖い、という気持ちが働いているのかもしれませんね。

今回は「しゃんしゃんいね」の使われ方を調査しましたが、
実際には「しゃんしゃんしいや」（標準語では「早くしてよ」という意味）と使う高知県民が多いようです。

４.高知県には、はちきんが多い！
高知県民は、いまも多くの人が「しゃんしゃん」を使っていることがわかりました！
また、男性よりも女性の方が使う人が多く、はちきんの性格が表れているという印象ですね。

土佐弁には、「しゃんしゃん」の他にも特有の言葉や表現があります。
高知県を訪れ、高知県民の会話をのぞいてみるのはいかがでしょうか。

次回の記事もお楽しみに。ほいたらね！

（写真）
高知県方言辞典、土佐弁の基礎知識（併載・簡易逆引き土佐弁辞典）

（参考文献）
土居重俊, 浜田数義（1985）.『高知県方言辞典』. 財団法人高知市文化振興事業団.
一の瀬愚（2007）.『土佐弁の基礎知識（併載・簡易逆引き土佐弁辞典）』. 高知ビデオサービス.